Feedback Probleme de traduceri din joc

Discuție în 'Probleme tehnice' creată de k0, 23 Oct 2015.

Dragă cititor al forumului nostru,

Dacă dorești să participi activ la discuțiile purtate, ai întrebări sau vrei să deschizi alte teme, este necesar să te conectezi în continuare în joc. În cazul în care nu ai încă un cont de joc, te rugăm să te înregistrezi. Ne bucurăm să te revedem în viitor în forumul nostru! CLICK AICI
Pagina 1 din 3
  1. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Dragi fermieri,

    Ajutați-ne să îmbunătățim experiența voastră de joc! Vă rugăm să folosiți această temă pentru a ne sesiza probleme ce țin de gramatică sau traducerea jocului pe care le găsiți în joc. Pentru a face acest lucru asigurați-vă că ne puneți la dispoziție informații cât mai exacte:
    1. cuvântul/propoziția greșit(ă);
    2. cum îl/o putem găsi în joc (la ce item/descriere/meniu este localizat(ă));
    3. un printscreen al problemei.
    După ce ați realizat sesizarea voastră aici în forum și situația a fost confirmată, vom solicita corectarea.

    Bigpoint vă mulțumește pentru cooperare și vă dorește distracție plăcută la joc!
     
    k0, 23 Oct 2015
    #1
    florinidm, _Agathon_, malagambafane și alți 7 apreciază asta.
  2. CoolAsACucumber

    CoolAsACucumber Începător forum

    [​IMG]
    Buna ziua! :)
    Cred ca trebuia sa fie "care" acolo.
     
    CoolAsACucumber, 31 Oct 2015
    #2
    florinidm, malagambafane, laur98 și alți 4 apreciază asta.
  3. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Mulțumim!

    Pentru a ține mai ușor evidența, vom posta ID-ul raportului pentru sesizările voastre și aici, așadar greșeala a fost raportată cu numărul MANTIS0007133.
     
    k0, 31 Oct 2015
    #3
    florinidm, _Agathon_, malagambafane și alți 4 apreciază asta.
  4. CoolAsACucumber

    CoolAsACucumber Începător forum

    Buna seara!
    [​IMG]
     
    CoolAsACucumber, 1 Noi 2015
    #4
    florinidm, malagambafane și laur98 apreciază asta.
  5. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Mulțumim! ID raport: MANTIS0007136
     
    k0, 1 Noi 2015
    #5
    florinidm, _Agathon_, roliana57 și alți 2 apreciază asta.
  6. andrew1997

    andrew1997 Baron forum

    [​IMG]
    Nu este o greșeală în ceea ce privește traducerea, dar o greșeală există în ceea ce privește descrierea. Spațiul dintre iubire și sub.
     
    andrew1997, 3 Dec 2015
    #6
    florinidm, malagambafane, laur98 și alți 2 apreciază asta.
  7. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Multumim! MANTIS0007808
     
    k0, 4 Dec 2015
    #7
    florinidm, _Agathon_, andrew1997 și alți 4 apreciază asta.
  8. andrew1997

    andrew1997 Baron forum

    [​IMG]
     
    andrew1997, 25 Dec 2015
    #8
    florinidm, malagambafane, laur98 și alți 2 apreciază asta.
  9. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    ”Mlf-ul” a invadat jocul. Nu este o problemă de traduceri, dar se va rezolva cât mai curând.
     
    k0, 25 Dec 2015
    #9
    _Agathon_, roliana57, andrew1997 și alți 6 apreciază asta.
  10. andrew1997

    andrew1997 Baron forum

    [​IMG]
     
    andrew1997, 7 Feb 2016
    #10
    donnadmn, malagambafane și laur98 apreciază asta.
  11. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Multumim! MANTIS0008583
     
    k0, 7 Feb 2016
    #11
    _Agathon_, roliana57, andrew1997 și alți 2 apreciază asta.
  12. ANONIM

    ANONIM Începător forum

    ANONIM, 25 Mar 2016
    #12
    malagambafane, laur98 și donnadmn apreciază asta.
  13. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Multumim! MANTIS0009105
     
    k0, 25 Mar 2016
    #13
    _Agathon_, roliana57, malagambafane și alți 2 apreciază asta.
  14. laur98

    laur98 Scriitor în devenire

    laur98, 27 Mar 2016
    #14
    malagambafane, dadan și donnadmn apreciază asta.
  15. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Multumim! MANTIS0009123
     
    k0, 28 Mar 2016
    #15
    _Agathon_, roliana57, malagambafane și alți 2 apreciază asta.
  16. -mamaleone

    -mamaleone Mare-maestru forum

    Buna ziua
    As vrea sa semnalez o mica scapare in tutorialul evenimentului In jurul lumii: cuvantul "compass" are un corespondent exact in limba romana = "busola".
    Este ceea ce in engleza se cheama "false friend" - suna ca un cuvant din romana, dar inseamna altceva (ca si, de exemplu, library = biblioteca, nu librarie).
    Desigur, nu e mare lucru, sensul general nu se schimba, dar parca, in contextul calatoriei in jurul lumii si al hartilor produse la moara, "busola" e mai adecvat.
     
    -mamaleone, 31 Mar 2016
    #16
    miaandrei59, andrew1997, dadan și alți 4 apreciază asta.
  17. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Sursa: https://dexonline.ro/definitie/compas
     
    k0, 31 Mar 2016
    #17
    _Agathon_, malagambafane, Stefan]. și alți 6 apreciază asta.
  18. -mamaleone

    -mamaleone Mare-maestru forum

    Imbatabil argument.
    Pe vremea mea, maica, se chema doar busola xD

    COMPÁS, compasuri, s. n. 1. Instrument de măsură și de trasare a cercurilor sau a arcelor de cerc, format din două brațe articulate, prevăzute la capete cu un vârf și cu un dispozitiv de desenat (creion, trăgător, cretă etc.). 2. (Rar) Busolă. ◊ Expr. (Fam.) A-și pierde compasul = a se încurca, a se zăpăci. – Din fr. compas.
    Sursa: DEX '09 (2009)
     
    Modificat ultima dată: 31 Mar 2016
    -mamaleone, 31 Mar 2016
    #18
    irinadimulescu, StinckyRedneck, malagambafane și alți 6 apreciază asta.
  19. adrianapatran

    adrianapatran Comisar forum

    adrianapatran, 7 Mai 2016
    #19
    malagambafane și donnadmn apreciază asta.
  20. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Multumim! MANTIS0009613
     
    k0, 7 Mai 2016
    #20
    florinidm, _Agathon_, roliana57 și alți 3 apreciază asta.
Pagina 1 din 3