Feedback Probleme de traduceri din joc

Discussion in 'Probleme tehnice' started by k0, Oct 23, 2015.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Page 3 of 3
  1. clody1

    clody1 Novice forum

    Buna ziua! Sunt de parere ca e o eroare de traducere/exprimare la arborele "merifer", care ar trebui sa fie "melifer". Ma refer la cel de pe "Clar de luna". Multumesc :D
     
    clody1, Feb 2, 2018
    #41
    in.the.rain, Criselt, kiri2270 and 1 other person like this.
  2. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Este un joc de cuvinte ;)
     
    k0, Feb 2, 2018
    #42
    in.the.rain, Criselt, kiri2270 and 1 other person like this.
  3. clody1

    clody1 Novice forum

    clody1, Jul 13, 2018
    #43
    in.the.rain, donnadmn and Criselt like this.
  4. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Nu este o greșeală de traducere:
     
    k0, Jul 13, 2018
    #44
    in.the.rain, Criselt, donnadmn and 1 other person like this.
  5. geckofeet666

    geckofeet666 Supervizor forum

    Compost special a la Suzi improvizat? Cuvantul " improved" a fost gresit tradus. Poate era mai bine tradus daca se folosea "imbunatatit". ;)
     
    geckofeet666, Aug 26, 2018
    #45
    in.the.rain, Papy, -iulia1992- and
  6. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Anunțul improvizat va fi eliminat din joc zilele următoare, îmbunătățirea textului nu va fi realizată până atunci însă.
     
    k0, Aug 26, 2018
    #46
    in.the.rain, Criselt, jagarella and 1 other person like this.
  7. .Lucia2013.

    .Lucia2013. Novice forum

    Va rog sa gasiti o alta traducere pentru animalul tropical introdus odata cu acest event.
    Soparla in engleza este " Green Tree Monitor" https://en.wikipedia.org/wiki/Emerald_tree_monitor

    Asadar o soparla monitor (varan) arboricola originara din Insula Papua Noua Guinee.
    O posibila traducere ar fi: Soparla monitor de copac sau, daca doriti, Monitor de copac.
    Multumesc si succes in a gasi cel mai potrivit nume. :)
     
    .Lucia2013., Mar 12, 2019
    #47
    in.the.rain, -katnik-, donnadmn and
  8. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Mulțumim.
    Mantis 25169.
     
    k0, Mar 12, 2019
    #48
    in.the.rain, -katnik-, malagambafane and
  9. cosmincody

    cosmincody Profesionist forum

    Salutare,

    Scuze daca intrebarea asta pare putin de clasa intai, insa vreau sa fiu sigur ca fac alegerea corecta. Linia de vrej Aprilie fericit, ofera 5% sanse crescute pe toate terenurile pana la urma, nu? Nu inteleg de ce se contrazic intre ele. S-ar putea renunta la o fraza, si a se recorecta cealalta, pentru a evita confuzii. Multumesc de lamurire. :)

    [​IMG]
     
    cosmincody, Aug 29, 2019
    #49
    in.the.rain, Papy, giuly1969 and
  10. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Nu se contrazic cele două fraze, se completează. Sunt două bonusuri care, însumate, au efect pe toate terenurile deci nu se poate renunța la o parte a descrierii.
     
    k0, Aug 30, 2019
    #50
    in.the.rain, -katnik-, giuly1969 and 1 other person like this.
  11. Pr0meTheus

    Pr0meTheus Conte forum

    Last edited: Sep 23, 2019
    Pr0meTheus, Sep 22, 2019
    #51
    in.the.rain, MicuNicu, -katnik- and
  12. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Mulțumim!
    Mantis 27057
     
    k0, Sep 23, 2019
    #52
    in.the.rain, MicuNicu, -katnik- and
  13. Pr0meTheus

    Pr0meTheus Conte forum

    Va salut! Aici ar trebui sa fie "Colibe ciuperca" sau in cel mai bun caz "Tichete de petrecere 7" dupa calculele mele

    [​IMG]
     
    Pr0meTheus, Jun 25, 2020
    #53
    in.the.rain, -katnik-, Papy and
  14. k0

    k0 Global Team Leader Team Farmerama RO

    Mulțumim.
    Mantis 29170
     
    k0, Jun 27, 2020
    #54
    in.the.rain, MicuNicu, -katnik- and
  15. rremy74

    rremy74 Novice forum

    Buna seara, in Bahamarama copacul se numeste Neesia dar la piata fructul se gaseste cu denumirea nessia, in loc de doi e sunt doi s. Si tot in Baha adapostul se numeste peste mandarin iar la piata animalul se numeste paste mandarin

    EDIT: Mantis 4594 & 4595
     
    Last edited by moderator: Jun 18, 2025
    rremy74, Jun 17, 2025
    #55
    in.the.rain, MicuNicu and k0 like this.
Page 3 of 3